1 00:00:27,120 --> 00:00:28,400 Vous l'avez tué. 2 00:00:31,480 --> 00:00:33,160 Il n'a rien fait de mal. 3 00:00:33,240 --> 00:00:35,080 C'était une bonne personne. 4 00:00:37,400 --> 00:00:38,520 Pourquoi ? 5 00:00:40,440 --> 00:00:42,200 Pourquoi as-tu fait ça ? 6 00:00:42,280 --> 00:00:43,480 Arrêtez de parler. 7 00:00:43,560 --> 00:00:45,720 - Ouais, Saoirse. Calme-toi. - Elle a une arme. 8 00:00:45,800 --> 00:00:47,960 Je suis toujours à court de ruban adhésif quand j'en ai le plus besoin. 9 00:00:48,040 --> 00:00:51,120 - Je m'en fiche. - Eh bien, oui, Billy Big Balls. 10 00:00:52,240 --> 00:00:54,440 - Bien, où est-il ? - Le dictaphone ? 11 00:00:54,520 --> 00:00:56,600 - Alors vous avez ouvert la boîte ? - Heureusement, je suppose. 12 00:00:56,680 --> 00:00:59,600 - Tu l'as écouté ? - Non. C'était c'était la vérité à ce moment-là. 13 00:01:01,360 --> 00:01:02,360 Droite. 14 00:01:04,200 --> 00:01:07,280 Dis-moi où c'est, ou je commencerai à tirer des balles sur les gens. 15 00:01:11,560 --> 00:01:14,000 - Je l'ai donné à Liam. - Qui est Liam ? 16 00:01:15,160 --> 00:01:17,920 - L'homme que vous avez tué la nuit dernière. - Le flic ? 17 00:01:18,000 --> 00:01:19,920 Avez-vous tué plus d'un homme la nuit dernière ? 18 00:01:20,000 --> 00:01:21,440 Comment le connaissez-vous ? 19 00:01:25,440 --> 00:01:27,640 Ce n’est pas vraiment le cas. Nous l'avons rencontré à Knockdara. 20 00:01:27,720 --> 00:01:29,560 - Il vient de Knockdara ? - Ouais. Ouais. 21 00:01:37,640 --> 00:01:39,520 Que se passe-t-il? 22 00:01:39,600 --> 00:01:40,800 Est-ce qu'elle part ? 23 00:01:43,600 --> 00:01:44,760 Est-elle partie ? 24 00:01:44,840 --> 00:01:46,400 Je pense que oui. 25 00:01:46,480 --> 00:01:49,120 - Nous devrions nous échapper. - Quelle idée géniale. 26 00:01:49,200 --> 00:01:51,680 - Comment? - Je n'ai pas encore réglé ce problème. 27 00:01:52,360 --> 00:01:54,280 C'est de ma faute s'il est mort, n'est-ce pas ? 28 00:01:54,360 --> 00:01:57,600 Parce que j'étais obsédé par l'idée de retrouver Greta. 29 00:01:58,360 --> 00:02:02,280 Pouf ! Greta s'évapore. Et maintenant tu es Gáinne Marsh. 30 00:02:02,360 --> 00:02:05,080 Nom de jeune fille, Breslin. 31 00:02:05,160 --> 00:02:07,160 Originaire de Tyrone. 32 00:02:07,240 --> 00:02:09,760 A déménagé à Dublin quand j'étais enfant. Papa a eu un meilleur travail. 33 00:02:11,440 --> 00:02:13,600 Bla, bla, bla. 34 00:02:13,680 --> 00:02:16,920 Université de Londres. Voyons en quoi consiste votre diplôme, les bébés. 35 00:02:17,000 --> 00:02:20,840 Des classiques ! Tant mieux pour toi, Grainne. 36 00:02:22,880 --> 00:02:24,760 Qu'est-ce qui ne va pas? Est-ce la vape ? 37 00:02:25,360 --> 00:02:27,680 - Non. Ce n'est pas... la vape. - L'odeur ? 38 00:02:27,760 --> 00:02:29,560 Est-ce le pistolet de précaution ? 39 00:02:30,160 --> 00:02:32,280 - Est-ce que ça tue l'ambiance ? - En quelque sorte. 40 00:02:32,360 --> 00:02:34,520 C'est juste par précaution. 41 00:02:34,600 --> 00:02:36,760 C'est pourquoi nous l'appelons le pistolet de précaution. 42 00:02:36,840 --> 00:02:39,640 Vous n'aurez même pas besoin d'y toucher. C'est pour la sage-femme. 43 00:02:40,200 --> 00:02:42,200 - Pourquoi en aura-t-elle besoin ? - Elle... 44 00:02:44,080 --> 00:02:45,720 Elle ne le fera pas, les bébés. 45 00:02:45,800 --> 00:02:49,680 Tu dois vraiment lever les yeux le sens de « précaution ». 46 00:02:49,760 --> 00:02:51,560 Vous êtes diplômé en lettres classiques, pour l'amour de Dieu. 47 00:02:51,640 --> 00:02:53,000 Pourquoi pourrait en avoir besoin ? 48 00:02:53,920 --> 00:02:56,360 Nous avons eu cet incident. 49 00:02:56,440 --> 00:02:58,080 Une fois. Une fois. 50 00:02:59,200 --> 00:03:00,800 Quel genre d'incident ? 51 00:03:00,880 --> 00:03:04,760 Nous nous occupions de cette femme, et elle contacte son ex. 52 00:03:04,840 --> 00:03:06,120 Un connard abusif. 53 00:03:06,200 --> 00:03:10,080 Incroyablement stupide, étant donné c'est la raison pour laquelle nous avons dû l'évaporer. 54 00:03:10,160 --> 00:03:11,640 Quoi qu'il en soit, il la retrouve. 55 00:03:11,720 --> 00:03:16,200 Alors la sage-femme... a dû en quelque sorte tirez-lui un petit coup dans la tête. 56 00:03:17,520 --> 00:03:20,840 C'était vraiment un putain de hoo-ha, laissez-moi vous le dire, les bébés. 57 00:03:20,920 --> 00:03:23,560 Quand sera-t-elle là, cette sage-femme ? 58 00:03:23,640 --> 00:03:24,680 Bientôt. 59 00:03:24,760 --> 00:03:28,040 Je dois te prévenir, c'est une conne, mais elle fait bien son travail. 60 00:03:28,120 --> 00:03:30,160 Je pourrais l'appeler, en fait. 61 00:03:31,520 --> 00:03:33,200 Vous y êtes presque, les bébés. 62 00:03:33,280 --> 00:03:36,000 Alors, qu'est-ce que tu fuis, 63 00:03:36,080 --> 00:03:39,280 tout sera juste quelque chose cela s'est produit dans la vie de quelqu'un d'autre. 64 00:03:52,520 --> 00:03:54,960 19 avril 2003. 65 00:03:55,040 --> 00:03:57,720 Enfin. Je lui ai enfin fait comprendre le sens. 66 00:03:57,800 --> 00:03:59,320 Il a finalement écouté. 67 00:03:59,840 --> 00:04:02,120 Il a quitté la ville. Je suis tellement heureuse. 68 00:04:02,200 --> 00:04:04,520 Jason Meadows ne me dérangera plus. 69 00:04:04,600 --> 00:04:05,880 Merde. 70 00:04:10,760 --> 00:04:13,600 Danse disco Avec les lumières éteintes... 71 00:04:13,680 --> 00:04:14,560 Je suis en retard. 72 00:04:14,640 --> 00:04:16,800 Tu es en retard, Greta, mon animal de compagnie ? 73 00:04:16,880 --> 00:04:19,560 - Oui, Aggie. Ouais. - Cauchemar. Elle est en retard, Margo ? 74 00:04:19,640 --> 00:04:20,760 - Oui. - Au revoir. 75 00:04:22,880 --> 00:04:25,600 Bien sûr, son nom n'est pas vraiment Jason Meadows. 76 00:04:25,680 --> 00:04:28,040 Je me sentais coupable mentir aux autres à ce sujet. 77 00:04:28,640 --> 00:04:31,800 Je vais certainement faire de l'anglais lit. Je vais être dramaturge. 78 00:04:31,880 --> 00:04:34,120 Vous savez, comme Brian Friel, ou Arthur Miller, ou... 79 00:04:34,200 --> 00:04:37,040 Je sais ce qu'est un dramaturge, Miss Shaw. 80 00:04:37,120 --> 00:04:39,560 J'avais besoin d'une histoire ils comprendraient, alors il est devenu 81 00:04:39,640 --> 00:04:41,600 le petit ami obsessionnel et jaloux. 82 00:04:42,200 --> 00:04:46,040 Je pensais que peut-être un vétérinaire, mais j'ai ce truc avec les vaches. 83 00:04:46,120 --> 00:04:48,280 - Je ne leur fais pas confiance. - Jésus-Christ. 84 00:04:48,360 --> 00:04:50,640 - Sœur! - Je priais. 85 00:04:51,320 --> 00:04:56,160 Ils ne comprendront jamais la vérité. Je comprends à peine la vérité. 86 00:04:56,240 --> 00:04:57,960 Pouvez-vous passer un niveau A en chat ? 87 00:04:58,040 --> 00:04:59,040 Quoi? 88 00:04:59,120 --> 00:05:01,600 Genre, pourrais-je être un... causeur ? 89 00:05:01,680 --> 00:05:03,000 - C'est une chose ? - Non. 90 00:05:03,080 --> 00:05:05,400 Le bruit du métro 91 00:05:05,960 --> 00:05:08,520 Le battement du tambour tourne en rond Et autour... 92 00:05:08,600 --> 00:05:10,960 Mais cela n'a pas d'importance. C'est fini. 93 00:05:12,000 --> 00:05:13,520 Je suis quelqu'un d'autre maintenant. 94 00:05:14,800 --> 00:05:17,280 Je ne me cache pas des croque-mitaines ces jours-ci. 95 00:05:19,160 --> 00:05:20,440 Entrez. 96 00:05:20,520 --> 00:05:22,960 Je leur dis pour me faire foutre et me laisser tranquille. 97 00:05:23,040 --> 00:05:25,520 Qu'est-ce qui te fait sourire ? Vous êtes en retard. 98 00:05:26,080 --> 00:05:28,320 Désolé, ma sœur. 99 00:06:18,200 --> 00:06:22,560 La vérité est que je ne pense pas J'y ai vraiment pensé. 100 00:06:23,720 --> 00:06:24,920 L'université, je veux dire. 101 00:06:26,640 --> 00:06:28,640 J'hésite beaucoup à dire ça, 102 00:06:28,720 --> 00:06:31,440 compte tenu du montant considérable de l'eye-liner que vous portez, 103 00:06:32,560 --> 00:06:34,440 mais tu es intelligente, Greta. 104 00:06:35,400 --> 00:06:36,920 Regardez-moi, s'il vous plaît. 105 00:06:37,520 --> 00:06:40,640 Vous décidez de ce qui se passe maintenant. Seulement vous. 106 00:06:40,720 --> 00:06:43,080 Merde, désolé. Toi et Dieu. 107 00:06:43,160 --> 00:06:45,320 j'oublie toujours pour inclure Dieu dans tout ça, 108 00:06:45,400 --> 00:06:47,480 et je suis vraiment censé le faire à cause de tout... 109 00:06:48,320 --> 00:06:49,880 - Un truc de nonne ? - Ouais. 110 00:06:50,400 --> 00:06:52,720 Vous pouvez faire tout ce que vous voulez. 111 00:06:53,320 --> 00:06:55,560 Soyez qui vous voulez être, Greta. 112 00:07:26,440 --> 00:07:28,160 Je dois parler à l'inspecteur O'Neill. 113 00:07:28,240 --> 00:07:31,040 - Laisse-moi lui demander s'il peut te voir. - Il peut me voir. 114 00:07:34,200 --> 00:07:36,320 - Bookeur. - S'asseoir. 115 00:07:37,000 --> 00:07:38,280 J'ai dit assieds-toi. 116 00:07:39,760 --> 00:07:40,920 J'ai besoin que tu écoutes. 117 00:07:41,000 --> 00:07:43,520 Nous n'avons pas beaucoup de temps. Un de vos gardes, Liam... 118 00:07:43,600 --> 00:07:45,000 -Liam Kells. - Il est mort. 119 00:07:45,840 --> 00:07:46,840 Quoi? Comment? 120 00:07:46,920 --> 00:07:48,880 Je lui ai tiré dessus. Je n'avais pas le choix. 121 00:07:48,960 --> 00:07:52,360 Il escortait ces femmes, celles tu m'as assuré que ce ne serait pas un problème. 122 00:07:52,440 --> 00:07:55,680 Mais ils avaient la boîte, et ils l'ont ouverte. pour qu'ils sachent ce qu'il y a à l'intérieur. 123 00:07:55,760 --> 00:07:57,960 - Attends... - Nous n'avons pas le temps pour ça. 124 00:07:58,040 --> 00:08:00,400 Donc je ne sais pas s'ils l'ont écouté ou parlé à quelqu'un. 125 00:08:00,480 --> 00:08:02,600 Je vais les garder en vie jusqu'à ce que j'aie compris ça. 126 00:08:02,680 --> 00:08:05,840 - Où est-il? - C'est la question la plus urgente. 127 00:08:05,920 --> 00:08:07,600 Ils l'ont donné à Liam. 128 00:08:07,680 --> 00:08:10,760 Ils disent que c'était sur sa personne à sa mort. 129 00:08:10,840 --> 00:08:12,040 Jésus-Christ. 130 00:08:12,120 --> 00:08:15,520 J'ai besoin que vous parliez à la station à Dublin, découvre où se trouve le corps, 131 00:08:15,600 --> 00:08:18,840 et dis-leur que quelqu'un sera là pour récupérer ses affaires. 132 00:08:18,920 --> 00:08:20,360 C'est un bon garçon. 133 00:08:21,120 --> 00:08:22,960 Bonjour. Station de Garde de la rue Pearse. 134 00:08:23,040 --> 00:08:26,480 Ah bonjour. Inspecteur O'Neill ici du poste de police de Knockdara, Donegal. 135 00:08:26,560 --> 00:08:28,560 Un de mes gardes, Liam Kells, a été impliqué dans un... 136 00:08:28,640 --> 00:08:31,520 - Garda Kells ? - Garda Kells, c'est exact, oui. 137 00:08:33,920 --> 00:08:35,040 Chanceux. 138 00:08:35,120 --> 00:08:36,000 Chanceux? 139 00:08:36,080 --> 00:08:38,040 Enfin, à part la côte cassée. 140 00:08:38,120 --> 00:08:39,720 L'impact, vous savez. 141 00:08:40,760 --> 00:08:43,640 - Je ne comprends pas. - Ça a arrêté la balle qui saignait. 142 00:08:43,720 --> 00:08:45,120 Comme quelque chose sorti d'un film. 143 00:08:45,720 --> 00:08:47,240 Au fait, je m'appelle Bosco. 144 00:08:47,320 --> 00:08:51,320 Et Bosco le saint, avant de commencer. Ma mère ne m'a pas donné le nom d'une marionnette. 145 00:08:51,400 --> 00:08:52,760 Puis-je voir ça ? 146 00:08:53,880 --> 00:08:58,120 Tu vois, maintenant, je me demande si nous en fait, je devrais toucher à ce genre de choses. 147 00:08:58,200 --> 00:09:01,520 Ce ne serait pas une preuve, n'est-ce pas ? Je sais que les gardes veulent te parler. 148 00:09:02,680 --> 00:09:03,680 Je suis un gardien. 149 00:09:03,760 --> 00:09:05,600 Ouais, il y a ça. 150 00:09:10,640 --> 00:09:14,520 Droite. Eh bien, je reviendrai dans un mois pour vérifier vos signes vitaux. 151 00:09:14,600 --> 00:09:16,320 Tu évites les ennuis, mon beau, d'accord ? 152 00:09:50,000 --> 00:09:52,720 Un, deux, trois et c'est parti ! 153 00:09:52,800 --> 00:09:55,560 - On continue « trois » ou « go » ? - On y va, Dara. 154 00:09:55,640 --> 00:09:57,120 Pourquoi ne continuerions-nous pas ? 155 00:09:57,200 --> 00:09:59,400 Qu'essayons-nous réaliser ici, exactement ? 156 00:09:59,480 --> 00:10:02,800 Il pourrait y avoir quelque chose qui aide-nous à nous libérer, comme un couteau. 157 00:10:02,880 --> 00:10:05,360 Oh ouais, je suis sûr qu'elle va partir un couteau qui traîne. 158 00:10:05,440 --> 00:10:07,360 Voudriez-vous essayer d’être un peu plus positif ? 159 00:10:07,440 --> 00:10:09,640 Allez, Saoirse. Elle pourrait revenir d'une minute à l'autre. 160 00:10:09,720 --> 00:10:11,760 - Et? - Elle va nous tuer. 161 00:10:11,840 --> 00:10:13,680 - Je m'en fiche. - Eh bien, je le fais. 162 00:10:13,760 --> 00:10:17,360 J'ai trois enfants qui dépendent de moi. Alors, mélange-les, d'accord ? 163 00:10:17,440 --> 00:10:18,280 Bien. 164 00:10:18,360 --> 00:10:21,760 Droite. Un, deux, trois et c'est parti ! 165 00:10:21,840 --> 00:10:24,240 Un, deux, trois, partez ! 166 00:10:24,320 --> 00:10:26,280 Un, deux, trois et c'est parti ! 167 00:10:26,360 --> 00:10:27,960 Mets ton cul dedans. 168 00:10:28,040 --> 00:10:29,720 Un, deux, trois et c'est parti ! 169 00:10:29,800 --> 00:10:31,360 Et c'est parti ! 170 00:10:31,440 --> 00:10:32,680 Et c'est parti ! 171 00:10:32,760 --> 00:10:35,000 Aller! Et arrête ! 172 00:10:37,440 --> 00:10:39,400 C'est juste toutes nos affaires. 173 00:10:41,040 --> 00:10:42,280 Attends une minute. 174 00:10:42,360 --> 00:10:45,200 Est-ce que ces enveloppes rouges dans ton sac, Saoirse ? 175 00:10:45,280 --> 00:10:48,240 Ils sont exactement comme ceux que Greta nous a envoyés. 176 00:10:56,640 --> 00:10:57,800 C'était toi. 177 00:10:58,720 --> 00:10:59,960 Vous l'avez fait. 178 00:11:01,840 --> 00:11:04,000 Je n'ai rien fait. Pas vraiment. 179 00:11:04,080 --> 00:11:06,000 C'était ton idée, Saoirse. 180 00:11:06,080 --> 00:11:08,400 Tu étais celui qui m'a dit que je devais le confronter. 181 00:11:08,480 --> 00:11:09,600 Que s’est-il réellement passé ? 182 00:11:09,680 --> 00:11:13,440 Donc, Jason Meadows était encore là, la regardant, et Greta... 183 00:11:13,520 --> 00:11:17,360 Ouais. J'ai juste marché vers moi et lui ai dit que c'était fini entre nous. 184 00:11:17,440 --> 00:11:20,120 Puis je lui ai dit pour me faire chier et me laisser tranquille. 185 00:11:20,200 --> 00:11:21,080 Et il l’a fait. 186 00:11:22,760 --> 00:11:25,920 - De toute façon, il était trop vieux pour toi. - Et qu'est-ce que ça fait maintenant ? Genre une semaine ? 187 00:11:26,000 --> 00:11:27,520 Euh, dix jours. 188 00:11:28,840 --> 00:11:30,840 J'ai encore d'autres bonnes nouvelles. 189 00:11:30,920 --> 00:11:33,040 Vous connaissez Declan Ryan de l'école des garçons ? 190 00:11:33,120 --> 00:11:35,280 - Eh bien, sa mère et son père sont absents. - Donc? 191 00:11:35,960 --> 00:11:37,720 Ce qui veut dire qu'il a une maison libre. 192 00:11:37,800 --> 00:11:40,040 Ce qui veut dire qu'il fait une putain de fête ! 193 00:11:40,120 --> 00:11:42,720 Oh mon Dieu. Une fête. Comme l'Amérique. 194 00:11:42,800 --> 00:11:44,680 Et le cousin de Declan Ryan, David Ryan, 195 00:11:44,760 --> 00:11:47,520 alias le trajet massif depuis mon arrêt de bus, sera également là. 196 00:11:48,320 --> 00:11:50,000 Laissons de côté l'éducation physique et faisons un plan. 197 00:11:50,080 --> 00:11:51,880 Nous avons beaucoup à faire avant ce soir, les filles. 198 00:11:53,480 --> 00:11:54,960 Où est Dara ? 199 00:11:55,480 --> 00:11:58,840 Si vous me voyez marcher dans la rue 200 00:11:58,920 --> 00:12:01,400 Regarder le ciel... 201 00:12:02,320 --> 00:12:04,840 Tu es putain d'adorable, Dara. 202 00:12:04,920 --> 00:12:06,440 Et tu le sais. 203 00:12:06,520 --> 00:12:09,760 Alors, tu veux aller à la fête ? 204 00:12:09,840 --> 00:12:11,080 Oh. Ouais, bien sûr. 205 00:12:11,160 --> 00:12:12,760 Genre, ensemble ? 206 00:12:15,160 --> 00:12:17,240 Eh bien, ouais. 207 00:12:17,880 --> 00:12:20,680 Je veux dire, si nous y allons tous les deux, 208 00:12:20,760 --> 00:12:22,920 nous y serons ensemble, 209 00:12:23,000 --> 00:12:24,840 et ce sera la classe. 210 00:12:25,440 --> 00:12:27,120 Tu ne parleras jamais de nous aux gens. 211 00:12:27,200 --> 00:12:29,880 - Je l'ai déjà dit... - Saoirse et Robyn ne sont pas des personnes. 212 00:12:29,960 --> 00:12:32,720 Je l'ai aussi dit à Greta. 213 00:12:32,800 --> 00:12:35,040 - OMS? Bizarre fille de transfert ? - En fait, elle n'est pas bizarre. 214 00:12:35,120 --> 00:12:37,640 Et elle a été transférée ici comme il y a deux ans. 215 00:12:37,720 --> 00:12:40,720 Alors peut-être devrions-nous appelle-la autrement maintenant. 216 00:12:40,800 --> 00:12:43,600 Tu n'iras pas en enfer pour être gay, Dara. 217 00:12:43,680 --> 00:12:46,400 Nous sommes en 2003. Ce n’est pas comme au bon vieux temps. 218 00:12:48,200 --> 00:12:49,960 J'aime ce que nous faisons maintenant. 219 00:12:50,040 --> 00:12:52,640 - Rouler dans une tourbière ? - Nous ne roulions pas. 220 00:12:52,720 --> 00:12:55,120 - Allons-nous rouler ? - Pas maintenant, nous ne le ferons pas. 221 00:12:59,800 --> 00:13:02,400 - Nous avons besoin d'alcool, évidemment. - Ne me regarde pas. 222 00:13:02,480 --> 00:13:04,720 Nous avons déjà édulcoré toute notre armoire à boissons. 223 00:13:04,800 --> 00:13:06,480 Ma mère va vraiment s'en rendre compte. 224 00:13:06,560 --> 00:13:09,080 Ce n'est qu'une question de temps. 225 00:13:09,160 --> 00:13:10,800 Alors, qu’en est-il des drogues ? 226 00:13:11,960 --> 00:13:14,480 Et eux ? 227 00:13:14,560 --> 00:13:16,800 Devons-nous nous droguer maintenant ? 228 00:13:16,880 --> 00:13:19,600 Mon père a encore de la codéine à partir du moment où il s'est mis le dos. 229 00:13:29,360 --> 00:13:31,840 Oh mon Dieu. Greta, c'est toi qui as fait ça ? 230 00:13:31,920 --> 00:13:33,880 Comme nos tatouages. 231 00:13:33,960 --> 00:13:35,960 C'est une très bonne idée. 232 00:13:36,040 --> 00:13:38,400 Nous devrions totalement commencez à vous approprier cet endroit. 233 00:13:38,480 --> 00:13:40,240 Personne d'autre ne l'utilise jamais. 234 00:13:40,320 --> 00:13:41,720 Je pourrais écrire ici. 235 00:13:41,800 --> 00:13:44,800 - Je pourrais monter David Ryan ici. - Quand as-tu fait ça, Greta ? 236 00:13:45,960 --> 00:13:46,960 Greta ? 237 00:13:49,000 --> 00:13:51,760 Je dois y retourner. Il y a... Il y a quelque chose que j'ai oublié. 238 00:13:54,040 --> 00:13:55,040 Salut. 239 00:13:57,400 --> 00:13:58,400 Au revoir. 240 00:14:03,000 --> 00:14:04,360 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 241 00:14:34,040 --> 00:14:35,680 Peut-être que maintenant tu aimerais parler ? 242 00:14:37,960 --> 00:14:40,720 Cassette 113. 243 00:14:40,800 --> 00:14:43,040 Belfast. Matin. 244 00:14:43,120 --> 00:14:45,120 Toujours aucun mouvement. 245 00:14:47,000 --> 00:14:50,160 19 avril 2003. 246 00:14:50,240 --> 00:14:52,360 Alors, elle a accepté un rendez-vous. 247 00:14:52,440 --> 00:14:54,320 La femme triste a une chaumière. 248 00:14:54,400 --> 00:14:57,480 OK, homme miraculeux. Vos amis sont en route. 249 00:14:57,560 --> 00:14:59,400 - Moi, mes amis ? - La crasse. 250 00:15:00,320 --> 00:15:01,440 Je veux dire les gardes. 251 00:15:01,520 --> 00:15:04,640 C'était une blague. Ce n'est probablement pas drôle si vous êtes réellement la saleté. 252 00:15:04,720 --> 00:15:06,360 Un... Un garde. Désolé. 253 00:15:06,440 --> 00:15:08,320 Je viens juste de travailler la nuit. 254 00:15:08,400 --> 00:15:09,520 C'est bien. 255 00:15:09,600 --> 00:15:13,360 Maintenant, nous aurons besoin pour te scanner d'abord, d'accord ? Alors allons-y. 256 00:15:15,760 --> 00:15:19,040 Non, vous ne pouvez pas prendre ton porte-bonheur avec toi, j'en ai peur. 257 00:15:19,640 --> 00:15:21,920 Je ne pense pas que quiconque va le glisser, poulet. Ne t'inquiète pas. 258 00:15:22,000 --> 00:15:23,840 Ce n'est pas un iPad. 259 00:15:23,920 --> 00:15:25,920 Je vais m'en occuper pour toi, n'est-ce pas ? 260 00:15:26,000 --> 00:15:27,360 Allons-y, mon beau. 261 00:15:28,960 --> 00:15:31,320 - C'est vraiment elle ? - Mm-hmm. 262 00:15:31,920 --> 00:15:33,760 Elle a très envie de vous parler. 263 00:15:33,840 --> 00:15:36,120 Nous ne pouvons pas. C'était une condition. 264 00:15:37,040 --> 00:15:38,080 Nous serons discrets. 265 00:15:38,880 --> 00:15:41,120 Se présenter à l'école et peindre cette chose sur le mur, 266 00:15:41,200 --> 00:15:42,360 c'est discret, n'est-ce pas ? 267 00:15:42,440 --> 00:15:43,760 Eh bien, c'était son idée. 268 00:15:43,840 --> 00:15:45,440 Eh bien, c'est foutu. 269 00:15:46,560 --> 00:15:50,720 Si ce symbole vous dérange tellement, pourquoi tu te marque avec ça ? 270 00:15:55,000 --> 00:15:57,200 Je voulais changer son sens. 271 00:15:59,120 --> 00:16:01,680 Associez-le à quelque chose de nouveau, quelque chose de positif. 272 00:16:02,960 --> 00:16:06,240 J'ai des amis maintenant. J'ai une toute nouvelle vie maintenant. 273 00:16:06,320 --> 00:16:08,520 Eh bien, je pense que c'est pour ça qu'elle est si bouleversée. 274 00:16:09,920 --> 00:16:11,440 - La différence. - Quoi? 275 00:16:12,920 --> 00:16:15,400 Attendez. Tu ne sais pas ce qui lui est arrivé ? 276 00:16:16,680 --> 00:16:17,680 Après. 277 00:16:18,440 --> 00:16:20,000 Vous ne savez pas ce qu'ils ont fait ? 278 00:16:26,760 --> 00:16:28,360 Bien-aimés, 279 00:16:28,440 --> 00:16:33,440 nous nous réunissons ici aujourd'hui pour les funérailles du Père O'Brien, 280 00:16:33,520 --> 00:16:38,200 un homme de Dieu qui a consacré sa vie aux enseignements du Christ. 281 00:16:38,880 --> 00:16:40,520 Un professeur d'éducation religieuse... 282 00:16:40,600 --> 00:16:42,480 C'est génial, n'est-ce pas ? 283 00:16:43,000 --> 00:16:46,280 - C'est un enterrement, Robyn. - Je sais, mais il nous manque les doubles mathématiques. 284 00:16:46,360 --> 00:16:47,680 Où diable est passée Greta ? 285 00:16:48,440 --> 00:16:50,160 Après le service, 286 00:16:50,240 --> 00:16:54,000 nous emmènerons le père O'Brien à sa dernière demeure 287 00:16:54,560 --> 00:16:56,640 au cimetière de l'école. 288 00:16:58,480 --> 00:17:01,440 - De quoi s'agit-il ? - Le père O'Brien était... 289 00:17:01,520 --> 00:17:04,280 Quoi que vous ayez fait, réparez-le. Elle est hors de votre ligue. 290 00:17:04,360 --> 00:17:06,520 Elle pratique un sport différent. 291 00:17:07,320 --> 00:17:09,480 Elle veut que je le dise à tout le monde. 292 00:17:10,160 --> 00:17:13,280 - Donc? - Je ne sais pas. Ma mère et tout ça. Comme... 293 00:17:14,080 --> 00:17:17,160 - Elle ne penserait pas que c'est bien. - Vous ne pensez pas que ce soit juste. 294 00:17:17,240 --> 00:17:19,800 L'Église catholique a une telle emprise sur toi, Dara. 295 00:17:19,880 --> 00:17:21,320 Ce n'est tout simplement pas vrai. 296 00:17:21,400 --> 00:17:23,000 S'il vous plaît, agenouillez-vous. 297 00:17:26,480 --> 00:17:29,480 Je reviens dans une minute. 298 00:17:29,560 --> 00:17:31,440 Oh Jésus, 299 00:17:31,520 --> 00:17:36,280 à travers le cœur immaculé de Marie, Je vous offre mes prières... 300 00:18:01,920 --> 00:18:03,200 C'est quoi ce bordel ? 301 00:18:05,000 --> 00:18:08,000 Il y avait quelque chose qui n'allait pas. Tu voulais abandonner. Je savais que nous ne pouvions pas. 302 00:18:08,080 --> 00:18:09,800 Je savais qu'il y avait plus dans tout cela. 303 00:18:09,880 --> 00:18:13,680 Ces emails étaient si étranges, et je savais que ce n'était pas elle dans le cercueil. 304 00:18:13,760 --> 00:18:15,120 J'ai pensé que si je pouvais te convaincre. 305 00:18:15,200 --> 00:18:18,640 Je pensais que si, tu sais, si je pouvais te faire voir ça comme je l'ai fait... 306 00:18:18,720 --> 00:18:21,240 Alors je vous ai envoyé les lettres. 307 00:18:21,320 --> 00:18:23,920 Je... je ne peux pas croire J'entends ça, Saoirse. 308 00:18:25,520 --> 00:18:27,280 Je voulais juste découvrir la vérité. 309 00:18:28,040 --> 00:18:29,360 Pour nous tous. 310 00:18:29,440 --> 00:18:30,680 Oh, ça va, alors. 311 00:18:30,760 --> 00:18:32,800 Ce n’est pas le cas, et je le sais maintenant. 312 00:18:33,520 --> 00:18:36,320 Tout est juste c'est une simulation, n'est-ce pas ? 313 00:18:36,400 --> 00:18:37,400 Quoi? 314 00:18:38,080 --> 00:18:40,880 Pensez-vous que nous ne sommes que des personnages tu as inventé dans ta tête ? 315 00:18:40,960 --> 00:18:42,120 Bien sûr que non. 316 00:18:42,200 --> 00:18:43,840 Tout n'est que matériel. 317 00:18:44,360 --> 00:18:46,280 Tout n'est qu'une histoire. 318 00:18:46,360 --> 00:18:48,080 Tu es comme l'un d'entre eux... 319 00:18:48,560 --> 00:18:50,680 Un de ces cinglés dans la boue. 320 00:18:50,760 --> 00:18:52,160 Quoi, les mudlarkers ? 321 00:18:52,240 --> 00:18:54,440 Ouais. Vous êtes un fou de boue. 322 00:18:54,520 --> 00:18:56,440 Fouiller dans la vie des autres 323 00:18:56,520 --> 00:18:59,000 pour les morceaux vous trouvez brillant ou intéressant. 324 00:18:59,080 --> 00:19:00,120 Et tu les admires 325 00:19:00,200 --> 00:19:02,920 parce que tu es si malheureux dans ta putain de vie. 326 00:19:03,000 --> 00:19:05,440 Ne fais pas comme si tu n'avais pas aimé chaque minute, Dara. 327 00:19:05,520 --> 00:19:07,440 Quelle partie de tout cela ai-je aimé ? 328 00:19:07,520 --> 00:19:10,720 Oh, ne fais pas semblant ça ne vous a pas du tout secoué. 329 00:19:10,800 --> 00:19:14,000 Comme si tu n'avais pas été je m'ennuie, c'est insensé, Dara. 330 00:19:14,080 --> 00:19:17,200 Votre monde a été conservé si petit et si sûr. 331 00:19:17,280 --> 00:19:18,760 Mon monde est petit, n'est-ce pas ? 332 00:19:18,840 --> 00:19:21,600 Tu ne pouvais pas dire à Niamh ce que tu ressentais. Regardez comment ça s'est passé. 333 00:19:21,680 --> 00:19:24,120 -Saoirse. - C'est vrai. Pourquoi prendre le risque ? 334 00:19:24,200 --> 00:19:27,720 Elle allait seulement te faire du mal. N'est-ce pas vrai, Dara ? 335 00:19:27,800 --> 00:19:29,760 Oh, parce que ta relation est tellement parfait. 336 00:19:29,840 --> 00:19:31,880 Est-ce pour ça que tu flirtais avec ce pauvre garçon ? 337 00:19:31,960 --> 00:19:32,960 Les filles, allez, maintenant. 338 00:19:33,040 --> 00:19:35,200 Tu l'as entraîné dans toute cette merde, et maintenant il est mort. 339 00:19:35,280 --> 00:19:36,640 - Cher Jésus. - Va te faire foutre ! 340 00:19:36,720 --> 00:19:39,920 Non, va te faire foutre ! Pour qui diable te prends-tu ? 341 00:19:40,000 --> 00:19:41,800 Vous devez tous les deux vous calmer, d'accord ? 342 00:19:41,880 --> 00:19:44,440 Parce que si je dois faire la médiation ici, alors nous sommes foutus. 343 00:19:44,520 --> 00:19:47,040 - Tu n'es personne ! - John Hume, je ne le suis pas. 344 00:19:47,120 --> 00:19:49,600 Vous n'êtes qu'un stupide scénariste d'écran de télévision ! 345 00:19:49,680 --> 00:19:51,080 Oh mon Dieu, Dara. 346 00:19:57,640 --> 00:19:58,920 Oh mon Dieu. 347 00:19:59,680 --> 00:20:01,120 Aïe ! 348 00:20:01,200 --> 00:20:03,800 Ouais, tu méritais ça, cependant. 349 00:20:11,920 --> 00:20:15,520 Le voilà. L'inspecteur est arrivé maintenant. 350 00:20:15,600 --> 00:20:18,120 Et elle voulait tout qu'ils ont trouvé avec vous sur les lieux. 351 00:20:19,440 --> 00:20:20,680 - La boîte ? - Mm-hmm. 352 00:20:20,760 --> 00:20:22,680 Ne t'inquiète pas. Je le lui ai déjà donné. 353 00:20:22,760 --> 00:20:24,760 Où est-elle ? A quoi ressemblait-elle ? 354 00:20:24,840 --> 00:20:28,280 Elle en faisait partie, comment on appelle ça ? Ceux qui ne sont pas uniformes. 355 00:20:29,320 --> 00:20:31,640 - En civil ? - Mm-hm. Elle est dans la pièce et t'attend. 356 00:20:33,880 --> 00:20:35,920 Euh, attention. Ralentir. 357 00:20:37,800 --> 00:20:39,280 Merde. 358 00:20:42,480 --> 00:20:43,480 Désolé. 359 00:21:05,200 --> 00:21:06,240 Merde. 360 00:21:11,440 --> 00:21:13,000 "J'ai vu." 361 00:21:15,600 --> 00:21:18,520 En irlandais, dans une phrase. Mlle O'Casey. 362 00:21:18,600 --> 00:21:19,800 Euh... 363 00:21:24,960 --> 00:21:27,920 "J'ai vu la mer." Correct, même si peu inspirant. 364 00:21:31,240 --> 00:21:34,720 Alors, écoute. Big Mandy ira au bureau pour nous si nous lui payons cinq dollars. 365 00:21:34,800 --> 00:21:36,920 - Un billet de cinq ? - Ne commence pas, Dara. 366 00:21:37,000 --> 00:21:39,920 Désolé, ma sœur. J'ai oublié quelque chose. J'ai dû rentrer chez moi en courant. 367 00:21:40,000 --> 00:21:41,280 Voyons. 368 00:21:41,360 --> 00:21:43,360 "Je le ferais. Je le voudrais." 369 00:21:45,120 --> 00:21:46,920 En une phrase, s'il vous plaît, Miss Heaney. 370 00:22:00,720 --> 00:22:02,840 De Belfast ? 371 00:22:03,360 --> 00:22:04,360 Bonne chance. 372 00:22:05,800 --> 00:22:06,960 Asseyez-vous, Greta. 373 00:22:08,800 --> 00:22:11,600 "J'ai entendu." 374 00:22:11,680 --> 00:22:13,960 - Qu'est-ce que vous avez dit? - "J'ai commencé." 375 00:22:15,600 --> 00:22:17,960 - "J'aimerais aller au Paradis." - "Je suis allé." 376 00:22:19,400 --> 00:22:21,960 "J'ai fini." 377 00:22:22,960 --> 00:22:25,720 Aide! 378 00:22:25,800 --> 00:22:28,800 Aide! 379 00:22:28,880 --> 00:22:31,880 - Pourquoi personne ne se promène ? - Devrions-nous réessayer la porte ? 380 00:22:31,960 --> 00:22:35,360 Quoi? au cas où ce serait comme par magie, il s'est déverrouillé ? 381 00:22:37,600 --> 00:22:39,400 Les fonctionnalités psychopathes ont déconnecté tout cela. 382 00:22:45,080 --> 00:22:46,200 Regardez ça. 383 00:22:46,280 --> 00:22:48,400 - "Métamorphose" ? - C'est quoi, un coiffeur ? 384 00:22:48,480 --> 00:22:51,400 Cette salope n'a pas de coiffeur. État de ces impasses. 385 00:22:52,920 --> 00:22:55,560 - Y a-t-il quelque chose sur ce bloc-notes ? - Donnez-nous ce crayon. 386 00:22:58,160 --> 00:23:00,280 Allez. Allez. Allez. 387 00:23:02,880 --> 00:23:04,280 C'est l'écriture de Greta. 388 00:23:04,360 --> 00:23:05,840 - Es-tu sûr? - Je suis sûr. 389 00:23:05,920 --> 00:23:07,080 C'est un numéro. 390 00:23:08,120 --> 00:23:10,400 Qu'est-ce que c'est? est-ce... Est-ce irlandais ? 391 00:23:10,480 --> 00:23:11,680 Cela semble familier. 392 00:23:11,760 --> 00:23:13,280 Alors Greta était là ? 393 00:23:18,880 --> 00:23:21,360 Elle était probablement détenue ici comme nous. 394 00:23:21,440 --> 00:23:23,280 Ouais, eh bien, pas exactement comme nous. 395 00:23:23,960 --> 00:23:26,560 - Que veux-tu dire? - Cela suggérerait qu'elle aurait plus de liberté. 396 00:23:27,680 --> 00:23:30,280 Tu sais, chaque fois que nous parlons à propos de ce qui pourrait se passer ici, 397 00:23:30,360 --> 00:23:33,280 c'est comme si Greta avait été traînée dans quelque chose hors de son contrôle. 398 00:23:33,360 --> 00:23:35,160 Et si c'était celle qui contrôlait ? 399 00:23:35,240 --> 00:23:36,920 Peut-être qu'elle l'a dit à ce psychopathe pour nous amener ici. 400 00:23:37,000 --> 00:23:38,840 - Pourquoi? - Parce qu'on en sait trop. 401 00:23:38,920 --> 00:23:40,640 Parce qu'on est trop près de quelque chose. 402 00:23:40,720 --> 00:23:43,440 Et elle est douée pour attirer les autres faire son sale boulot à sa place. 403 00:23:43,520 --> 00:23:46,360 Séparés mais inséparables, tout comme nous. 404 00:23:46,440 --> 00:23:48,640 Cette nuit-là a tout changé pour nous. 405 00:23:48,720 --> 00:23:51,400 On a enterré un putain de corps pour elle. 406 00:23:51,480 --> 00:23:53,800 Nous... Nous avons descendu cet homme dans le sol. 407 00:23:54,960 --> 00:23:56,000 Les cordes ! 408 00:23:56,760 --> 00:23:59,120 Nous avons utilisé des cordes ce soir-là. Ils étaient dans la cabine. 409 00:23:59,200 --> 00:24:01,920 C'est comme ça que nous avons procédé. C'est comme ça qu'on l'a amené là-bas. 410 00:24:02,000 --> 00:24:04,200 Des cordes ! 411 00:24:05,560 --> 00:24:07,400 Yo! Bingo ! Ha! 412 00:24:10,880 --> 00:24:13,280 Il n'y a aucun moyen mon cul s'adapte à ce truc. 413 00:24:16,960 --> 00:24:19,000 Comment ça s'est passé avec sœur Patrick ? 414 00:24:19,560 --> 00:24:22,440 Bien. Euh, elle pense Je devrais postuler à l'université. 415 00:24:22,520 --> 00:24:25,280 Et elle a tout à fait raison. Tu devrais. 416 00:24:25,360 --> 00:24:28,640 Peut-être que je pourrais étudier la psychiatrie comme toi. 417 00:24:28,720 --> 00:24:30,280 Je pense que tu serais génial. 418 00:24:30,360 --> 00:24:32,920 Je devrais prêter le serment d'Hippocrate. 419 00:24:33,000 --> 00:24:33,960 C'est exact. 420 00:24:34,040 --> 00:24:35,120 As-tu? 421 00:24:35,840 --> 00:24:36,840 Bien sûr. 422 00:24:37,800 --> 00:24:41,040 Mais cela ne dit-il pas que tu ne peux pas avoir une relation avec un patient ? 423 00:24:42,080 --> 00:24:43,440 Hypocrite. 424 00:24:43,520 --> 00:24:45,520 Avec un serment d'Hippocrate. 425 00:24:45,600 --> 00:24:48,520 C'est très amusant joue sur les mots, Greta. 426 00:24:49,120 --> 00:24:50,840 Tu as toujours été une fille intelligente. 427 00:24:51,640 --> 00:24:52,880 Est-ce vrai ? 428 00:24:52,960 --> 00:24:55,360 Votre situation était exceptionnelle. 429 00:24:55,440 --> 00:24:57,760 Et j'ai abandonné ma carrière pour m'occuper de toi. 430 00:24:57,840 --> 00:24:59,360 Oh, tu m'as sauvé, Margo ? 431 00:24:59,440 --> 00:25:01,080 Nous nous sommes sauvés. 432 00:25:05,920 --> 00:25:07,400 Comment se passe le livre ? 433 00:25:09,800 --> 00:25:12,280 Le livre aidera les gens. 434 00:25:12,360 --> 00:25:13,680 Aidez les gens à comprendre. 435 00:25:13,760 --> 00:25:15,240 Quoi, les filles m'aiment bien ? 436 00:25:16,560 --> 00:25:17,920 Et les filles comme elle ? 437 00:25:23,520 --> 00:25:26,280 C'est vrai, Margo. J'aimerais parler d'elle. 438 00:25:26,360 --> 00:25:30,320 Il fallait que tu sois séparé. Pour votre bien à tous les deux. 439 00:25:30,400 --> 00:25:33,080 - Que lui est-il arrivé ? - Écoute-moi, Greta. 440 00:25:33,840 --> 00:25:36,440 Si tu es sur un bateau en perdition et il y a une île devant, 441 00:25:36,520 --> 00:25:37,840 que fais-tu ? 442 00:25:38,680 --> 00:25:42,040 Tu sautes du bateau et nagez jusqu'à l'île. 443 00:25:42,120 --> 00:25:44,680 Je veux savoir ce qui lui est arrivé. 444 00:25:44,760 --> 00:25:47,080 Vous êtes sur l'île, Greta. 445 00:25:47,160 --> 00:25:48,280 Vous êtes en sécurité. 446 00:25:48,880 --> 00:25:51,720 Tu ne nages pas retour au bateau pour l'examiner. 447 00:25:51,800 --> 00:25:54,360 S'il y a quelqu'un accroché à l’épave, vous le faites. 448 00:26:08,080 --> 00:26:10,320 Tu devrais essayer de manger quelque chose. 449 00:26:10,400 --> 00:26:12,280 Vous avez un long voyage à parcourir. 450 00:26:12,360 --> 00:26:14,160 Je n'ai pas vraiment faim. 451 00:26:14,240 --> 00:26:16,560 C'est peut-être à cause des nerfs. Avez-vous besoin d'un caca nerveux ? 452 00:26:16,640 --> 00:26:17,960 Cela pourrait aider. 453 00:26:19,080 --> 00:26:21,720 Il n’y a pas de quoi être nerveux. 454 00:26:21,800 --> 00:26:24,240 Et je serai avec vous à chaque étape. 455 00:26:24,320 --> 00:26:26,560 Écoutez, c'est une sage-femme expérimentée. 456 00:26:26,640 --> 00:26:30,680 Et il est important de se rappeler que c'est ce que nous faisons, les bébés. 457 00:26:30,760 --> 00:26:33,840 Et nous sommes vraiment bons dans ce domaine. Nous sommes des professionnels. 458 00:26:35,200 --> 00:26:37,800 - Je vais clarifier. - Que deviennent les informations ? 459 00:26:37,880 --> 00:26:40,080 - Qu'est-ce que c'est, bébé ? - Mes informations. 460 00:26:40,160 --> 00:26:42,760 Vous avez dit que vous l'aviez mis dans un système. 461 00:26:42,840 --> 00:26:44,480 Avant de continuer, 462 00:26:44,560 --> 00:26:47,560 nous devons tout savoir à propos de la personne que vous étiez autrefois. 463 00:26:48,280 --> 00:26:52,520 Cela nous dit ce qu'il faut éviter, où éviter, qui éviter. 464 00:26:52,600 --> 00:26:55,200 - Et quand tu as fait ça ? - Nous détruisons tous les dossiers. 465 00:26:55,280 --> 00:26:56,400 Greta Heaney est morte. 466 00:26:56,480 --> 00:26:59,640 Et toute trace de son existence disparaît. 467 00:26:59,720 --> 00:27:01,480 Comme ça. 468 00:27:03,440 --> 00:27:05,200 L'évaporation, bébé. 469 00:27:11,760 --> 00:27:13,680 Cela devient fou. 470 00:27:13,760 --> 00:27:16,560 - Nous devons nous rapprocher de quelque chose. - Mm. 471 00:27:17,640 --> 00:27:20,320 Saoirse et les autres, tu penses qu'ils sont impliqués ? 472 00:27:21,000 --> 00:27:23,480 Quoi que ce soit, ils sont dedans jusqu'au cou. 473 00:27:23,560 --> 00:27:25,680 Maintenant je comprends la nécessité de tout le secret. 474 00:27:25,760 --> 00:27:28,800 Toute l'ambiance Midnight Cowboy. 475 00:27:30,680 --> 00:27:32,760 Avez-vous déjà vu Midnight Cowboy ? 476 00:27:34,440 --> 00:27:35,640 - Non. - C'est vrai. 477 00:27:35,720 --> 00:27:38,600 Parce que ce n'est certainement pas l'ambiance. 478 00:27:39,200 --> 00:27:40,240 Genre, pas du tout. 479 00:27:41,880 --> 00:27:43,840 Pourquoi quelqu'un essaierait-il de te tuer ? 480 00:27:45,240 --> 00:27:47,400 Euh, j'avais quelque chose qu'elle voulait. 481 00:27:47,480 --> 00:27:48,680 Une cassette. 482 00:27:50,320 --> 00:27:52,520 - Un enregistrement. - De quoi ? 483 00:27:55,400 --> 00:27:56,560 Ton père. 484 00:27:57,640 --> 00:28:00,280 - Mon père ? - Je n'en ai écouté qu'une seconde. 485 00:28:00,360 --> 00:28:02,640 Quelqu'un l'a volé du putain d'hôpital. 486 00:28:02,720 --> 00:28:06,240 - Tout ça est vraiment foutu. - Quoi... Qu'as-tu entendu ? 487 00:28:08,960 --> 00:28:10,240 Il prenait une note. 488 00:28:12,040 --> 00:28:14,720 - C'était le 19 avril. - 19 avril 2003. 489 00:28:14,800 --> 00:28:16,680 - Enfin, une réunion. - J'ai mentionné une réunion. 490 00:28:16,760 --> 00:28:19,520 Il dit : "La femme triste a une chaumière." 491 00:28:21,440 --> 00:28:23,800 La, euh... la place du gardien sur le terrain de l'école. 492 00:28:23,880 --> 00:28:26,760 - C'est tout ce que j'ai eu. - Droite. J'ai fouillé l'école. 493 00:28:26,840 --> 00:28:28,640 La directrice maintenant était alors la directrice. 494 00:28:28,720 --> 00:28:30,160 Elle sait peut-être quelque chose. 495 00:28:30,920 --> 00:28:32,400 Nous devons être prudents ici. 496 00:28:35,280 --> 00:28:36,280 Ouais. 497 00:28:36,960 --> 00:28:40,400 J'ai juste vraiment besoin de savoir qu'est-il arrivé à mon père cette nuit-là. 498 00:28:49,840 --> 00:28:51,560 - Elle n'est pas venue ? - Non. 499 00:28:53,960 --> 00:28:55,000 Elle est venue. 500 00:29:11,960 --> 00:29:14,200 Il a dit que tu t'appelles Jodie maintenant. 501 00:29:16,560 --> 00:29:18,000 Il a dit que tu t'appelles Greta. 502 00:29:21,880 --> 00:29:23,120 Asseyons-nous. 503 00:29:28,200 --> 00:29:29,680 Merci. 504 00:29:29,760 --> 00:29:32,120 Veut une partie de vous 505 00:29:32,200 --> 00:29:33,720 Quelque chose un peu ooh 506 00:29:33,800 --> 00:29:35,760 Ça fait boum, boum mon cœur 507 00:29:35,840 --> 00:29:39,400 Quelque chose à côté de moi Je veux ce que tu fais, ooh 508 00:29:39,480 --> 00:29:40,960 Quelque chose un peu ooh... 509 00:29:41,040 --> 00:29:42,840 Putain, où est Dara ? Elle a nos vêtements. 510 00:29:42,920 --> 00:29:44,200 Nous aurions dû porter nos vêtements. 511 00:29:44,280 --> 00:29:47,880 Tu penses que ma mère va me laisser partir dans cette jupe ? Cela couvre à peine mon trou. 512 00:29:48,520 --> 00:29:49,840 Enfin. 513 00:29:50,760 --> 00:29:52,040 - Remettez-les. - Remettre quoi ? 514 00:29:52,120 --> 00:29:55,280 - Les vêtements. - Greta les a. 515 00:29:55,360 --> 00:29:57,920 - Elle n'est pas là ? - Je pensais qu'elle venait avec toi. 516 00:29:58,000 --> 00:30:01,360 - Elle était déjà partie quand j'ai appelé la sienne. - Oh mon Dieu. C'est mortifiant. 517 00:30:01,440 --> 00:30:04,560 - Je ne pense pas qu'elle vienne. - Elle doit venir. Elle a les vêtements. 518 00:30:04,640 --> 00:30:06,360 Je l'ai vue avec Jason Meadows plus tôt. 519 00:30:08,000 --> 00:30:10,960 Je pense qu'elle est partie à sa rencontre. Je pense que c'est là qu'elle est. 520 00:30:11,040 --> 00:30:13,640 Je suis inquiète, les filles. Je ne lui fais pas confiance. 521 00:30:25,640 --> 00:30:27,120 Désolé pour l'attente. 522 00:30:27,200 --> 00:30:29,760 Aucun problème du tout. Merci pour, euh... 523 00:30:34,680 --> 00:30:35,680 C'est vrai. 524 00:30:38,240 --> 00:30:40,360 Il ne s'agit pas de Encore la dame du dîner, n'est-ce pas ? 525 00:30:40,440 --> 00:30:41,520 Non. 526 00:30:41,600 --> 00:30:42,560 Oh, Dieu merci. 527 00:30:42,640 --> 00:30:45,200 Nous sommes là pour poser des questions à propos de quelques anciens élèves. 528 00:30:45,280 --> 00:30:47,760 Saoirse Shaw, Robyn O'Casey, 529 00:30:47,840 --> 00:30:50,040 Dara Friel, Greta Heaney. 530 00:30:50,120 --> 00:30:51,880 Ils étaient ici en 2003. 531 00:30:51,960 --> 00:30:55,120 -Saoirse Shaw. L'écrivain. - C'est celui-là. 532 00:30:55,200 --> 00:30:57,400 Eh bien, je ne le regarde pas, Murder Code. 533 00:30:57,480 --> 00:31:00,560 Mais je dirai que le scénario de l'épisode quatre, série deux, 534 00:31:00,640 --> 00:31:02,760 avait une ressemblance frappante 535 00:31:02,840 --> 00:31:05,160 à une nouvelle que j'avais moi-même publié 536 00:31:05,240 --> 00:31:07,160 dans le journal local cette année-là. 537 00:31:08,240 --> 00:31:10,400 - Droite. - Mais comme je l'ai dit, je ne le regarde pas. 538 00:31:11,920 --> 00:31:14,200 Nous étudions un lien entre ces filles 539 00:31:14,280 --> 00:31:15,920 et un homme nommé Charles Sampson. 540 00:31:17,200 --> 00:31:18,880 Je ne peux pas dire que cela vous dit quelque chose. 541 00:31:18,960 --> 00:31:22,760 Il était journaliste d'investigation de Liverpool. 542 00:31:24,560 --> 00:31:27,960 Je me souviens de lui. Il m'a proposé de l'argent pour le dossier de Greta. 543 00:31:29,280 --> 00:31:31,360 - Greta Heaney. - As-tu? 544 00:31:31,440 --> 00:31:32,920 En effet, je ne l'ai pas fait. 545 00:31:33,440 --> 00:31:34,640 Je n'ai pas aimé ça. 546 00:31:35,520 --> 00:31:38,040 Un homme adulte comme lui reniflant autour d'une jeune fille. 547 00:31:38,120 --> 00:31:40,000 C'était un journaliste très respecté. 548 00:31:40,080 --> 00:31:43,640 Et des journalistes respectés soudoyent souvent les enseignants pour leur fournir 549 00:31:43,720 --> 00:31:47,520 avec des informations confidentielles sur les mineurs dont ils ont la garde, n'est-ce pas ? 550 00:31:49,120 --> 00:31:51,400 Cela aurait été en 2003, quand est-il venu ici ? 551 00:31:51,480 --> 00:31:52,320 Oui. 552 00:31:52,400 --> 00:31:55,160 C'était peut-être le 19 avril quand tu lui as parlé ? 553 00:31:55,240 --> 00:31:56,200 Certainement pas. 554 00:31:56,280 --> 00:31:59,760 Je me souviens de cette date parce que c'était les funérailles de mon collègue le père O'Brien. 555 00:31:59,840 --> 00:32:03,640 Avez-vous une idée que cherchait Charles dans les dossiers ? 556 00:32:03,720 --> 00:32:08,360 Aucun. Je veux dire, Greta était clairement troublée. 557 00:32:09,200 --> 00:32:11,640 Elle était très vulnérable. 558 00:32:11,720 --> 00:32:14,760 Je ne sais pas ce qui lui est arrivé, mais quelque chose s'est produit. 559 00:32:14,840 --> 00:32:17,440 Elle avait toujours l'air plutôt... 560 00:32:18,480 --> 00:32:19,480 Quoi ? 561 00:32:21,080 --> 00:32:22,360 Hanté. 562 00:32:24,840 --> 00:32:26,080 Qu'est-elle devenue ? 563 00:32:26,880 --> 00:32:29,080 Elle est décédée récemment, j'en ai peur. 564 00:32:41,240 --> 00:32:42,360 L'avez-vous toujours ? 565 00:32:43,560 --> 00:32:44,560 Je suis désolé? 566 00:32:44,640 --> 00:32:46,040 Son dossier. 567 00:32:46,120 --> 00:32:49,040 Bon, allez. Allez baiser. 568 00:32:49,120 --> 00:32:50,080 Jésus! 569 00:32:50,160 --> 00:32:52,440 - Ne regarde pas ! - Comment puis-je ne pas regarder ? 570 00:32:52,520 --> 00:32:53,760 Allez! 571 00:32:53,840 --> 00:32:55,280 Jésus. 572 00:32:55,360 --> 00:32:57,240 - Jésus. Jésus. - Allez. 573 00:32:57,320 --> 00:32:58,520 C'est ça. Dépêche-toi. 574 00:32:58,600 --> 00:33:00,320 - Jésus. Oh, Jésus. - C'est ça. Et voilà. 575 00:33:00,400 --> 00:33:02,440 Ouf. 576 00:33:02,520 --> 00:33:03,600 Ça va ? 577 00:33:03,680 --> 00:33:05,400 - Oh, je ne pense pas. - De bonnes choses. 578 00:33:05,480 --> 00:33:08,040 -Caille Neamh. - Allez, Saoirse ! 579 00:33:08,120 --> 00:33:10,800 - Jésus-Christ. - Allez, Saoirse. Dépêche-toi. 580 00:33:12,920 --> 00:33:16,160 - S'il vous plaît, bougez ! - Allez. Change-le, Saoirse ! 581 00:33:18,040 --> 00:33:19,520 "... j'aimerais aller au paradis." 582 00:33:26,080 --> 00:33:28,800 - Je l'ai ! Neamh signifie Ciel. - Quoi? 583 00:33:28,880 --> 00:33:32,200 je viens de me souvenir quelque chose que Greta a dit il y a des années. 584 00:33:33,040 --> 00:33:36,200 - Cela doit signifier le Voile du Ciel. - Le Voile du Ciel est un endroit ? 585 00:33:36,280 --> 00:33:38,640 Oh, dépêchez-vous, les filles, avant que la gâchette facile ne revienne ! 586 00:33:38,720 --> 00:33:40,400 Bon point. Change-le, Saoirse ! 587 00:33:40,480 --> 00:33:42,080 Si je tombe, me rattraperas-tu ? 588 00:33:42,160 --> 00:33:44,160 Bien sûr! Putain, je le ferai. 589 00:33:44,240 --> 00:33:46,840 Doux et doux Jésus. 590 00:33:46,920 --> 00:33:49,680 Oh, oh ! Bonjour! Excusez-moi! 591 00:33:49,760 --> 00:33:50,760 Excusez-moi! Euh... 592 00:33:50,840 --> 00:33:52,920 - As-tu un téléphone ? - Hein? 593 00:33:53,000 --> 00:33:56,080 Un téléphone portable. Avez-vous un téléphone portable ? 594 00:33:56,160 --> 00:33:58,080 Bien sûr, j'ai un téléphone portable ! 595 00:33:58,160 --> 00:34:01,280 Tu penses que nous n'avons pas des téléphones portables dans le Donegal, c'est ça ? 596 00:34:01,360 --> 00:34:03,720 Typique des habitants de Belfast, sanglants et condescendants. 597 00:34:03,800 --> 00:34:05,000 Puis-je l'utiliser ? 598 00:34:05,080 --> 00:34:06,560 Eh bien, je ne l'ai pas avec moi. 599 00:34:06,640 --> 00:34:07,800 Robyn, regarde. 600 00:34:07,880 --> 00:34:10,600 - Qu'est-ce qui ne va pas? Que fait-elle ? - Elle est coincée. 601 00:34:10,680 --> 00:34:11,960 Je suis coincé. 602 00:34:12,040 --> 00:34:16,200 Je t'ai dit mon cul ça ne passerait pas par ce putain de truc ! 603 00:34:16,280 --> 00:34:18,840 - Eh bien, inclinez-le un peu. - Eh bien, elle a essayé ça. 604 00:34:18,920 --> 00:34:21,600 - J'ai essayé ça. - Je ne savais pas que c'était si gros. 605 00:34:21,680 --> 00:34:23,840 Non, c'est très trompeur. Trompeur. 606 00:34:24,480 --> 00:34:27,320 - Trompeur ? - J'appellerais les pompiers si j'étais toi. 607 00:34:27,920 --> 00:34:29,400 Sur quoi ? 608 00:34:31,520 --> 00:34:33,320 C'est ici. 609 00:34:33,400 --> 00:34:35,600 Nous pouvons détruire les vieux documents après une certaine période, 610 00:34:35,680 --> 00:34:39,160 mais... je me suis toujours senti bizarre à ce sujet. 611 00:34:39,240 --> 00:34:42,240 Sœur Thomas pense J'ai un problème de thésaurisation. 612 00:34:42,320 --> 00:34:46,120 Mais je veux dire, elle a un problème "être un énorme connard". 613 00:34:46,200 --> 00:34:48,520 Nous avons donc tous nos croix à porter. 614 00:34:50,160 --> 00:34:51,840 Il devrait être ici quelque part. 615 00:34:53,200 --> 00:34:55,160 "Cœur. Heaney." 616 00:34:56,640 --> 00:34:57,640 "Heaney." 617 00:34:59,280 --> 00:35:00,280 "Greta Heaney." 618 00:35:02,840 --> 00:35:04,120 Vous pouvez le lire ici. 619 00:35:04,200 --> 00:35:05,720 J'attendrai dehors. 620 00:35:07,160 --> 00:35:09,600 Euh... elle a tort. 621 00:35:09,680 --> 00:35:11,840 Mon père je n'aurais fait chanter personne. 622 00:35:13,520 --> 00:35:16,000 - Jetons un coup d'oeil. - Bien sûr. Ouais. 623 00:35:17,000 --> 00:35:18,280 Qu'est-ce que ça dit ? 624 00:35:19,920 --> 00:35:21,120 Euh... 625 00:35:21,200 --> 00:35:22,200 Quoi ? 626 00:35:23,440 --> 00:35:25,760 - C'est vide. - Non, c'est... 627 00:35:26,720 --> 00:35:27,800 "Greta Heaney." 628 00:35:34,640 --> 00:35:36,400 "Nora O'Hara" ? 629 00:35:42,800 --> 00:35:45,200 Désolé, cela prend si longtemps. 630 00:35:45,720 --> 00:35:47,240 Je n'ai jamais fait de blanc-manger. 631 00:35:48,520 --> 00:35:49,840 Elle est vraiment dérangée. 632 00:35:50,800 --> 00:35:52,280 J'ai lu les fichiers. 633 00:35:52,360 --> 00:35:54,160 Je sais que tu l'as fait. 634 00:35:54,680 --> 00:35:59,280 Quand j'ai dû quitter ma fille, J'ai encore pensé à toi. 635 00:36:00,120 --> 00:36:02,480 En fait, je me sentais désolé pour toi. 636 00:36:03,280 --> 00:36:05,960 Je veux dire, tu n'étais pas parfait. Loin de là. 637 00:36:06,040 --> 00:36:11,120 Mais j'ai pensé à quel point ça a dû être dur pour que tu t'éloignes de moi à ce moment-là. 638 00:36:12,200 --> 00:36:15,560 - La chose la plus simple au monde. - Vous m'avez vendu. 639 00:36:16,680 --> 00:36:18,480 Vous l'avez fait pour l'argent. 640 00:36:18,560 --> 00:36:20,680 Tu étais pourri à l'intérieur. 641 00:36:20,760 --> 00:36:22,120 Le sont toujours. 642 00:36:23,400 --> 00:36:25,640 Le Voile céleste vous a infecté. 643 00:36:27,000 --> 00:36:29,880 C'est elle. La sage-femme est là. 644 00:36:34,200 --> 00:36:35,600 Vous n'êtes pas vraiment là. 645 00:36:35,680 --> 00:36:37,360 - Tu es mort. - Vraiment ? 646 00:36:37,440 --> 00:36:38,880 Vous devez l'être maintenant. 647 00:36:38,960 --> 00:36:41,320 Et tu es juste désespéré pour le savoir, n'est-ce pas ? 648 00:36:43,480 --> 00:36:44,520 Alors pourquoi pas toi ? 649 00:36:45,360 --> 00:36:48,560 Tu sais où je suis. Vous vous souvenez du numéro. 650 00:36:48,640 --> 00:36:50,680 Vous l'avez écrit. 651 00:37:07,320 --> 00:37:09,160 Salut. Je... j'étais juste... 652 00:37:09,680 --> 00:37:13,640 Je... je voulais vérifier sur le statut de ma mère, Nora O'Hara. 653 00:37:15,320 --> 00:37:16,640 Oui, je peux attendre. 654 00:37:19,600 --> 00:37:23,400 Eh bien, tu t'es donné loin maintenant, n'est-ce pas ? 655 00:37:23,920 --> 00:37:25,880 Maintenant, quelqu'un sait que tu es en vie. 656 00:37:26,640 --> 00:37:30,280 Vous n'y échapperez jamais. Vous ne pouvez pas fuir ce que vous êtes. 657 00:37:30,360 --> 00:37:32,000 Grainne! 658 00:37:35,480 --> 00:37:37,960 Eh bien, vous semblez avoir une belle vie ici. 659 00:37:40,920 --> 00:37:44,560 - Je ne sais pas ce que tu veux que je dise. - Ils m'ont enfermé. 660 00:37:45,400 --> 00:37:46,400 Il me l'a dit. 661 00:37:48,040 --> 00:37:50,240 Comme si j'étais putain de contagieux. 662 00:37:53,800 --> 00:37:55,320 - Je suis désolé. - Es-tu? 663 00:37:56,320 --> 00:37:58,120 Vraiment. Je... je n'en avais aucune idée. 664 00:37:58,200 --> 00:37:59,800 L'avez-vous déjà demandé ? 665 00:38:03,080 --> 00:38:07,000 Jodie sent qu'elle est prête pour parler du Voile du Ciel. 666 00:38:08,360 --> 00:38:10,160 - C'est fou. - Eh bien, je suis fou. 667 00:38:10,240 --> 00:38:12,680 Évidemment, ce serait mieux si vous vous êtes impliqué. 668 00:38:12,760 --> 00:38:15,200 Non, je t'ai dit que je ne pouvais pas faire ça. Je ne ferai pas ça. 669 00:38:15,280 --> 00:38:17,440 Non, ce serait géré très délicatement, Greta. 670 00:38:18,520 --> 00:38:21,440 je ne révélerais pas des détails sur votre nouvelle vie, 671 00:38:21,520 --> 00:38:22,880 vos identités. 672 00:38:24,000 --> 00:38:25,000 Vous seriez en sécurité. 673 00:38:25,080 --> 00:38:27,640 Pas aussi sûr que si nous ne parlions pas à un putain de journaliste. 674 00:38:27,720 --> 00:38:29,600 Je ne peux pas croire que tu sois si stupide. 675 00:38:29,680 --> 00:38:32,320 Personne n’a jamais écouté ma version des choses. 676 00:38:32,400 --> 00:38:34,000 Il n’y a pas votre côté des choses. 677 00:38:34,080 --> 00:38:36,920 Ou mon côté des choses. Voilà exactement ce qui s'est passé. 678 00:38:37,480 --> 00:38:40,760 Et c'est horrible, mais c'est arrivé. Et c'est fini, et nous ne pouvons pas le changer. 679 00:38:40,840 --> 00:38:43,160 Je veux raconter mon histoire. 680 00:38:43,240 --> 00:38:46,400 Mais votre histoire est mon histoire. Vous allez tout gâcher. 681 00:38:46,480 --> 00:38:48,360 - Ce n'est pas juste. - Équitable? 682 00:38:48,440 --> 00:38:50,000 Je suis désolé. 683 00:38:50,800 --> 00:38:52,680 Tu as pu avancer, 684 00:38:53,760 --> 00:38:55,720 pour le mettre derrière toi. 685 00:38:55,800 --> 00:38:58,880 Pour m'enfermer dans une boîte comme une poupée tu ne veux plus jouer avec. 686 00:38:58,960 --> 00:39:00,040 Mais je ne pouvais pas. 687 00:39:00,120 --> 00:39:04,600 je suis toujours là, à cet endroit, cette nuit-là. 688 00:39:06,400 --> 00:39:08,080 Il n'y a pas d'échappatoire. 689 00:39:08,600 --> 00:39:11,080 J'ai encore des cicatrices sur tout mon corps. 690 00:39:12,720 --> 00:39:15,680 Et chaque fois que je ferme les yeux, Je vois ce putain de truc. 691 00:39:15,760 --> 00:39:17,560 - Moi aussi. - Je ne te crois pas. 692 00:39:19,800 --> 00:39:21,920 Je ne t'ai pas oublié. 693 00:39:24,360 --> 00:39:25,480 Regardez ça. 694 00:39:27,040 --> 00:39:28,840 J'ai fait ça pour ne pas le faire. 695 00:39:30,240 --> 00:39:31,600 Donc je ne pouvais pas. 696 00:39:37,480 --> 00:39:39,080 Je t'ai gardé avec moi. 697 00:39:40,000 --> 00:39:42,680 Eh bien, tout cela vous a certainement appris comment manipuler une situation. 698 00:39:42,760 --> 00:39:43,960 Que veut-il dire ? 699 00:39:44,040 --> 00:39:46,560 Tu veux parler de quelqu'un qui manipule une situation ? 700 00:39:47,160 --> 00:39:48,560 Tu es un putain de journaliste. 701 00:39:48,640 --> 00:39:51,360 Tu es un homme adulte intimidant deux filles vulnérables. 702 00:39:51,440 --> 00:39:53,040 - Je suis de ton côté ici. - Vraiment? 703 00:39:53,120 --> 00:39:55,120 Ce qu'ils ont fait, c'est une horrible expérience sociale. 704 00:39:55,200 --> 00:39:57,880 - S'il vous plaît, laissez-nous tranquilles. - Je suis désolé, mais les gens doivent savoir. 705 00:39:59,280 --> 00:40:01,000 J'ai juste l'impression 706 00:40:02,360 --> 00:40:04,240 si je ne le dis pas à voix haute, 707 00:40:05,160 --> 00:40:07,120 ou si je ne fais pas sortir les mots, 708 00:40:09,160 --> 00:40:10,760 alors ils m'étoufferont. 709 00:40:14,240 --> 00:40:15,240 Je comprends. 710 00:40:16,480 --> 00:40:17,760 Je fais. 711 00:40:20,440 --> 00:40:22,920 Mais je suis le seul à pouvoir le faire. 712 00:40:23,000 --> 00:40:24,280 Désolé, qu'est-ce que c'est ? 713 00:40:24,360 --> 00:40:28,600 Parce que ce qui s'est passé nous lie. 714 00:40:28,680 --> 00:40:29,720 Greta, quoi ? 715 00:40:29,800 --> 00:40:31,240 Pour toujours. 716 00:40:31,320 --> 00:40:33,880 J'ai eu de l'aide. J'ai eu de la chance. 717 00:40:36,200 --> 00:40:38,400 Mais maintenant je peux vous aider. 718 00:40:42,840 --> 00:40:44,560 Je ne peux pas être aidé. 719 00:40:45,920 --> 00:40:47,680 Je suis brisé. 720 00:40:49,840 --> 00:40:53,360 Ça m'a... brisé. 721 00:40:54,640 --> 00:40:57,760 Les filles brisées peuvent être réparées. 722 00:40:59,120 --> 00:41:00,600 J'ai été réparé. 723 00:41:03,040 --> 00:41:04,800 Nous pouvons vous réparer. 724 00:41:05,760 --> 00:41:06,880 Ensemble. 725 00:41:08,720 --> 00:41:09,720 Mais... 726 00:41:11,840 --> 00:41:13,480 il doit partir. 727 00:41:15,360 --> 00:41:17,040 D'accord. Euh... 728 00:41:18,840 --> 00:41:19,840 Que dis-tu ? 729 00:41:24,680 --> 00:41:27,040 Nous devons être capables de dire la vérité. 730 00:41:28,120 --> 00:41:29,600 Toi et moi. 731 00:41:30,480 --> 00:41:32,720 S'il est là, cela devient un mensonge. 732 00:41:32,800 --> 00:41:34,920 Une performance. 733 00:41:36,400 --> 00:41:39,360 Je peux vous aider. 734 00:41:40,440 --> 00:41:42,360 Mais il doit partir. 735 00:41:46,680 --> 00:41:48,320 J'ai besoin de réfléchir. 736 00:41:48,400 --> 00:41:50,080 Que t'a-t-elle dit ? 737 00:41:52,920 --> 00:41:54,720 Elle a besoin de réfléchir. 738 00:41:57,360 --> 00:41:58,920 Peut-être que tu devrais y aller. 739 00:42:05,520 --> 00:42:06,640 Je le savais. 740 00:42:07,800 --> 00:42:08,920 C'est son vélo. 741 00:42:13,520 --> 00:42:16,080 Je vous donne une chance ici, vous deux. 742 00:42:16,160 --> 00:42:18,720 Une chance de contrôler le récit. 743 00:42:20,040 --> 00:42:21,480 Elle veut que tu partes. 744 00:42:25,400 --> 00:42:27,440 Non, vous faites une erreur. 745 00:42:27,520 --> 00:42:28,520 Sortir. 746 00:42:28,600 --> 00:42:29,560 - Jodie. - Partir. 747 00:42:30,160 --> 00:42:31,320 Hé, c'est... 748 00:42:34,480 --> 00:42:36,640 - Donne-moi ça. - Ouais, j'étais sur le point de le faire. 749 00:42:40,040 --> 00:42:41,240 Maintenant, allez. 750 00:42:46,320 --> 00:42:47,680 Oh mon Dieu. 751 00:42:50,560 --> 00:42:53,760 Qu'est-ce que c'est? 752 00:42:53,840 --> 00:42:54,800 Greta. 753 00:42:55,320 --> 00:42:56,680 Vous nous enregistriez. 754 00:42:56,760 --> 00:42:59,760 - Saviez-vous? - Bien sûr, je ne le savais pas. 755 00:43:00,640 --> 00:43:01,920 Donnez-le-moi. 756 00:43:02,960 --> 00:43:04,560 Ouais, va te faire foutre ! 757 00:43:06,200 --> 00:43:07,760 C'est plus grand que toi. 758 00:43:08,360 --> 00:43:10,200 Donnez-le-moi. 759 00:43:10,840 --> 00:43:13,040 Droite! 760 00:43:13,120 --> 00:43:15,360 Continue. Donnez-le-moi. 761 00:43:15,440 --> 00:43:17,840 Rendez-le-moi. Arrête de déconner, Greta. 762 00:43:17,920 --> 00:43:19,120 Greta ! 763 00:43:19,200 --> 00:43:21,000 -Gréta ! -Gréta ! 764 00:43:21,080 --> 00:43:22,080 Lâcher. Tout de suite. 765 00:43:23,440 --> 00:43:24,840 Donnez-le-moi. 766 00:43:25,560 --> 00:43:26,880 Allez, Greta. 767 00:43:26,960 --> 00:43:28,560 Oh mon Dieu. 768 00:43:29,360 --> 00:43:30,600 Lâchez-la ! 769 00:43:51,960 --> 00:43:53,320 Je n'en avais pas l'intention. 770 00:43:54,040 --> 00:43:56,800 - Je voulais juste qu'il se détache de toi. - Est-ce qu'il respire ? 771 00:43:56,880 --> 00:43:58,480 Est-ce qu'il respire encore ? 772 00:44:01,920 --> 00:44:05,040 Faites-le arrêter. Dis-lui d'arrêter. 773 00:44:05,120 --> 00:44:06,440 Dis-lui d'arrêter ! 774 00:44:06,520 --> 00:44:08,600 Non, tu es... Non. 775 00:44:08,680 --> 00:44:11,720 Je suis tellement... je suis vraiment désolé. Je suis vraiment désolé. 776 00:44:11,800 --> 00:44:14,280 Je suis vraiment désolé. Je suis tellement... 777 00:44:14,360 --> 00:44:15,680 Je suis vraiment désolé. 778 00:44:20,960 --> 00:44:22,080 Est-il mort ? 779 00:44:23,120 --> 00:44:24,400 L'ai-je tué ? 780 00:44:41,240 --> 00:44:42,480 C'est bon. 781 00:44:43,680 --> 00:44:44,680 Comment? 782 00:44:47,560 --> 00:44:49,120 Comment ça va ? 783 00:44:49,200 --> 00:44:51,520 - Où as-tu trouvé le couteau ? - Quoi? 784 00:44:52,120 --> 00:44:53,120 Le couteau. 785 00:44:54,040 --> 00:44:56,840 C'était juste là. C'était juste là, sur la table. Je... 786 00:44:57,440 --> 00:44:58,520 Greta ! 787 00:44:58,600 --> 00:44:59,880 - Que diable? - Quoi? 788 00:44:59,960 --> 00:45:01,320 Quelqu'un arrive. 789 00:45:01,400 --> 00:45:02,720 Qu'allons-nous faire ? 790 00:45:02,800 --> 00:45:04,360 Je peux m'en occuper. Vous devez partir. 791 00:45:04,440 --> 00:45:05,720 Vous devez partir maintenant. 792 00:45:05,800 --> 00:45:08,520 Prends ça. Détruis-le, d'accord ? 793 00:45:08,600 --> 00:45:11,160 Ne le dis à personne, d'accord ? Tu n'as jamais été là. Je n'ai jamais été là. 794 00:45:11,240 --> 00:45:14,160 Passez par le chemin du retour, par la fenêtre. Ils ne vous verront pas. 795 00:45:14,240 --> 00:45:15,480 Je suis désolé. 796 00:45:15,560 --> 00:45:17,080 Es-tu là? 797 00:45:18,880 --> 00:45:23,600 Je suis désolé aussi. À propos de tout ce qui s'est passé. 798 00:45:25,080 --> 00:45:26,560 Aller. Aller! 799 00:45:29,880 --> 00:45:31,160 Greta ! 800 00:45:35,360 --> 00:45:37,200 Greta, nous arrivons ! 801 00:45:49,320 --> 00:45:52,040 Je me souviens juste de l'avoir senti dans ma main. 802 00:45:53,120 --> 00:45:56,160 Et je me souviens avoir pensé que j'avais une chance. 803 00:45:57,880 --> 00:45:59,160 Alors je l'ai pris. 804 00:46:03,440 --> 00:46:05,160 Nous devons aller à la police. 805 00:46:06,600 --> 00:46:08,720 Non, ils ne me croiront pas. 806 00:46:08,800 --> 00:46:12,480 Il vous harcelait. Je te surveille, te traque. 807 00:46:12,560 --> 00:46:14,600 Et il t'a attaqué. C'était de la légitime défense. 808 00:46:14,680 --> 00:46:16,440 - Ils ne la croiront pas. - Quoi? 809 00:46:16,520 --> 00:46:19,840 Elle sortait avec lui. Elle l'a rencontré ici volontairement. 810 00:46:19,920 --> 00:46:22,600 - Ce n'était pas sa faute, Saoirse. - C'est l'Irlande du Nord. 811 00:46:22,680 --> 00:46:26,800 Si une femme est violée, tombe enceinte, découvre qu'avoir ce bébé la tuera, 812 00:46:26,880 --> 00:46:28,440 cette femme a deux choix. 813 00:46:29,080 --> 00:46:30,760 A le bébé et meurt, 814 00:46:30,840 --> 00:46:33,960 ou trouve un moyen d'avorter cette grossesse et va en putain de prison. 815 00:46:34,040 --> 00:46:35,720 Quelle chance a-t-elle ? 816 00:46:42,080 --> 00:46:43,400 Nous allons vous aider. 817 00:46:56,880 --> 00:46:59,120 Je n'y crois pas. 818 00:47:00,560 --> 00:47:02,960 C'est peut-être juste une douche. 819 00:47:04,120 --> 00:47:05,720 Peut-être que ça va bientôt s'arrêter. 820 00:47:08,000 --> 00:47:10,800 - C'est l'heure du plan B, alors. - C'est quoi le plan B ? 821 00:47:12,520 --> 00:47:13,680 Nous l'enterrons. 822 00:47:30,640 --> 00:47:33,280 Dois-je dire une prière ? 823 00:47:34,760 --> 00:47:36,000 Pour lui ou pour nous ? 824 00:47:37,400 --> 00:47:38,400 Et maintenant ? 825 00:47:40,240 --> 00:47:43,320 On se nettoie. On peut se changer à la fête. 826 00:47:43,400 --> 00:47:45,600 - On ne peut pas retourner à la fête. - Nous devons le faire. 827 00:47:46,280 --> 00:47:48,680 Nous quatre, il faut y retourner à la fête juste au cas où... 828 00:47:48,760 --> 00:47:49,920 Au cas où ? 829 00:47:53,640 --> 00:47:55,840 Au cas où quelqu'un nous demanderait où nous étions. 830 00:48:02,160 --> 00:48:04,560 Il ne pleut plus. 831 00:48:25,000 --> 00:48:27,920 Seul le temps ne vous mènera nulle part 832 00:48:28,000 --> 00:48:29,920 Nous devrions faire semblant de nous amuser. 833 00:48:32,680 --> 00:48:37,480 Ça vous traverse comme un fantôme 834 00:48:40,520 --> 00:48:45,960 Et seulement la moitié de tout cela... 835 00:48:46,640 --> 00:48:48,360 Les choses ne seront plus jamais les mêmes. 836 00:48:50,520 --> 00:48:53,000 Ils n'oublieront jamais ce qui s'est passé ce soir. 837 00:48:55,720 --> 00:48:57,520 Peu importe à quel point ils le souhaitent. 838 00:48:58,560 --> 00:49:00,280 Ils seront retirés. 839 00:49:00,360 --> 00:49:01,920 Traîné en arrière. 840 00:49:02,000 --> 00:49:03,760 Hanté par cela pour toujours. 841 00:49:05,240 --> 00:49:06,880 Je sais comment ça se passe. 842 00:49:07,600 --> 00:49:10,800 Je croyais vraiment Je pourrais devenir quelqu'un d'autre. 843 00:49:10,880 --> 00:49:13,400 Mais peut-être que je ne pourrai jamais avancer. 844 00:49:14,520 --> 00:49:17,320 Si je ne peux pas fuir qui je suis vraiment, 845 00:49:18,320 --> 00:49:20,680 Il est peut-être temps de courir vers lui. 846 00:49:22,800 --> 00:49:25,680 Donc nous n'irons pas loin 847 00:49:27,560 --> 00:49:34,160 Et je ne veux pas aller vers toi 848 00:49:34,840 --> 00:49:38,080 Mais je dois y aller 849 00:49:46,640 --> 00:49:50,880 Comme je l'ai dit, je n'ai jamais fait blanc-manger avant. Cela pourrait aller dans les deux sens. 850 00:49:50,960 --> 00:49:53,360 - Je dois regarder ses notes. - Bien sûr, les bébés. 851 00:49:53,440 --> 00:49:55,040 Ils sont tous sur le système. 852 00:49:57,640 --> 00:49:58,640 Merde. 853 00:50:10,160 --> 00:50:12,120 Toutes les choses qu'elle a dites Toutes les choses qu'elle a dites 854 00:50:12,200 --> 00:50:14,160 Courant dans ma tête Qui me passe par la tête 855 00:50:14,240 --> 00:50:15,560 Courant dans ma tête 856 00:50:15,640 --> 00:50:17,440 Toutes les choses qu'elle a dites Toutes les choses qu'elle a dites 857 00:50:17,520 --> 00:50:19,320 Courant dans ma tête Qui me passe par la tête 858 00:50:19,400 --> 00:50:21,200 Toutes les choses qu'elle a dites 859 00:50:21,280 --> 00:50:26,840 - Ce n'est pas suffisant - Assez, assez 860 00:50:26,920 --> 00:50:28,680 Assez 861 00:50:31,240 --> 00:50:33,680 Je suis sérieux chut Je me sens totalement perdu 862 00:50:33,760 --> 00:50:36,680 Si je demande de l'aide C'est seulement parce que 863 00:50:36,760 --> 00:50:39,160 Être avec toi m'a ouvert les yeux 864 00:50:39,240 --> 00:50:41,560 Pourrais-je jamais croire Une telle surprise parfaite ? 865 00:50:41,640 --> 00:50:44,440 Je n'arrête pas de me demander, je me demande comment 866 00:50:44,520 --> 00:50:47,120 Je continue de fermer les yeux Mais je ne peux pas te bloquer 867 00:50:47,200 --> 00:50:50,040 Vous voulez voler vers un endroit Où il n'y a que toi et moi 868 00:50:50,120 --> 00:50:52,640 Personne d'autre, donc nous pouvons être libres 869 00:50:52,720 --> 00:50:55,520 Personne d'autre, donc nous pouvons être libres 870 00:50:55,600 --> 00:50:57,480 Toutes les choses qu'elle a dites Toutes les choses qu'elle a dites 871 00:50:57,560 --> 00:50:59,400 Courant dans ma tête Qui me passe par la tête 872 00:50:59,480 --> 00:51:00,760 Courant dans ma tête 873 00:51:00,840 --> 00:51:02,760 Toutes les choses qu'elle a dites Toutes les choses qu'elle a dites 874 00:51:02,840 --> 00:51:04,760 Courant dans ma tête Qui me passe par la tête 875 00:51:04,840 --> 00:51:06,680 Toutes les choses qu'elle a dites 876 00:51:06,760 --> 00:51:10,120 Ce n'est pas suffisant 877 00:51:11,440 --> 00:51:14,960 Ce n'est pas suffisant 878 00:51:15,040 --> 00:51:16,880 Toutes les choses qu'elle a dites Toutes les choses qu'elle a dites 879 00:51:38,040 --> 00:51:40,280 Et je suis tout mélangé Se sentir coincé et bousculé